До останньої краплi кровi: кінець доби ковбоїв

Jusqu’au dernier: французький порох – американські револьвери

«Jusqu’au dernier» – французький ваншотний банд-десіне (Bandes Dessinées – франко-бельгійські мальописи): сценариста Жерома Фелікса та художника (малюнок і кольори) Поля Ґастіна. Видане Bamboo Édition (coll. Grand Angle) у 2019 році БД розійшлося накладом 75 000 примірників.

Мальопис став одним із фіналістів премії BD Fnac France Inter 2020 (де його торкав дружньою лапою «Замок Тварин» мосьє Ксав’є Дорісона, творця «Довгого Джона Сілвера» та буцав лобом сер Детектив, що сховався «У голові Шерлока Голмса»), а також виграв премію BD Fnac Belgique 2020.

З інтерв’ю з Жеромом Феліксом

Alexis Seny, 2020, для branchesculture.com:

Привіт, Жероме, що за диво здійснили з Jusqu'au dernier. Це яскрава назва, яка не приховує того факту, що йдеться про різанину.

ЖЕРОМ: Ну, на початку цього проєкту назва була іншою: «Останній ковбой». Назва була виправдана сценою, проте вона не увійшла в остаточний варіант. Jusqu'au dernier\До останньої краплi кровi з'явився із запізненням, за два місяці до релізу. Після години спільного мозкового штурму ми витягли речення зі словесної бульбашки. І не встигли отямитися, як вигадали найкращу назву.

Цей проєкт міг би реалізуватись набагато раніше, але ви взяли на себе ініціативу.

ЖЕРОМ: Видавець поставив нас у найкраще становище, надавши Полю три роки і відповідний аванс на права, щоб він міг зробити все, що в його силах. Цілком справедливо, що Поль не хотів нічого упускати, включаючи кольори.

Ризик себе виправдав: альбом стартував для вас безпрецедентно. І якщо ви говорите про появу залізниці в маленькому містечку, то цей альбом став справжнім локомотивом.

ЖЕРОМ: Ми відчули цей потенціал за кілька місяців до його виходу. Відповідальні особи з «Bamboo» показували сторінки книгарям. На той момент щось уже відбувалося, і це було дуже добре сприйнято. За півтора місяці до виходу книги в світ, магазини Fnac також отримали сигнальні примірники, і їх сприйняли позитивно. Потім було чудове делюкс-видання, 500 примірників якого було надіслано книгарям. Вони прочитали нашу історію в розкішному виданні. Замовлення почали надходити і стрімко зростати. Коли альбом вийшов, за місяць продали 35 000 примірників, а за три дні розійшлося і делюкс-видання. Альбом перевидали накладом 30 000 примірників.

Це чудовий старт для величезної авантюри, трьох років важкої праці та енергії. З фінансового погляду – це катастрофічний виклик. Але я радий за Пола, який заслужив це випробування. І цей чудовий початок гарантує наступний альбом. В принципі, це великий успіх, по суті, всупереч тому, як зараз створюються комікси: поспіхом і нашвидкуруч. Але ми не поспішали і не турбувалися щодо технічних обмежень.

У цьому альбомі всі тією чи іншою мірою лиходії, тут немає героїв...

ЖЕРОМ: ...за винятком міс Коллінз, персонажки, яка насправді не вагається, яка залишається вірним своїм принципам. Але, так, початковий вибір полягав у тому, щоб запропонувати читачеві психологічне йо-йо. Хороші хлопці збираються робити речі, які ставлять їх на бік поганих хлопців. Навіть якщо це означає знищення села. З жахливим мером, який грає роль поганця. Життя не таке просте, як здається в історіях.

Вам подобаються лиходії?

ЖЕРОМ: Вони цікавіші за героїв. Це єдині персонажі, які мають справжні наміри та родзинку. Тим більше, що ці лиходії мають такі ж вагомі причини чинити зло, як і хороші хлопці чинити добро.

Як проходив кастинг?

ЖЕРОМ: Я шукаю в кіно акторів, які мені подобаються в їхніх ролях. Це дає мені маленьких Франкенштейнів, я використовую шматочки і клаптики. У шерифі є щось від Вуді Гарельсона. Що стосується чоловіка в поїзді, я хотів щось розумне, дуже незграбне.

А як щодо малюнка?

ЖЕРОМ: Я хотів відчути пристрасть вестернів, які я люблю. Я показав Полю класику, Джона Вейна.

Кольори дуже важливі в цьому альбомі.

ЖЕРОМ: Тому що про них думали ще на етапі розкадровки. Ще до ескізу олівцем. В результаті вийшов симбіоз, який, можливо, не існував би, якби нам довелося пояснювати колористу, що і як робити.

Чи були вилучені якісь сцени?

ЖЕРОМ: Так, одна вилучена сцена представляла різних персонажів, ковбоїв і дітей. Це була побутова сцена, яка дозволила нам наблизитися до тріо, але, можливо, віддалила нас від того, що ми хотіли розповісти. Ця сцена була намальована лише частково, максимум одна панель. Але я не шкодую про це.

Тим більше, що є пролог.

ЖЕРОМ: Я вважаю, що це була чудова ідея Поля. Це дало змогу розставити акценти ще до того, як історія справді почнеться. Крім того Поль чудово справився з його подачею, граючи з кількістю панелей і великими зображеннями. Це був привід.

Однак, Полю, ви не дуже любите великі зображення?

ПОЛЬ: Ні, зовсім ні, вони викликають у мене паніку. Хоча б при думці про те, що мені скоро доведеться намалювати одне з них. Це все так заплутано, що я починаю хвилюватися. Тому для мене великі квадрати – це маленькі, збільшені, витягнуті квадрати.

А як щодо обкладинки?

ПОЛЬ: Це не проблема, ідея дуже точна, і я створюю малюнок, який майже готовий до використання. Тут, після кількох пропозицій, ідея була заснована на світлі та вогні.

Отже, у цього альбому буде продовження?

ЖЕРОМ: Не зовсім так. Альбом називатиметься «À l'ombre des géants» і один з персонажів повернеться, щоб створити спільну нитку, але історію можна буде читати цілком самостійно. Насправді у мене є ще одна чудова ідея для вестерну.

Як ви пояснюєте відродження цього жанру?

ПОЛЬ: Жером має чудову теорію щодо цього.

ЖЕРОМ: Дуже довго вестерни витіснялися героїчним фентезі. Це жанр, який зайняв своє місце в уяві людей завдяки пригодам і широким просторам, які він пропонує. Але завжди є повернення до витоків, це циклічно. І тому вестерн так глибоко вкорінився у підсвідомості людей. Чи то у фільмах, чи то в коміксах. Ми всі його читали або бачили. І вам потрібно, щоб вестерн мав величезний успіх, щоб стимулювати ринок. Я думаю, що це дійсно перший жанр, який справляє таке враження на людей. Врізається в пам'ять.

Проте в основі «До останньої краплi кровi» мова йшла не зовсім про вестерн.

ПОЛЬ: Його історія, безумовно, мала цю динаміку. Але Жером не знав, в який історичний контекст помістити таку історію. Чим більше він мені розповідав, тим більше я бачив цю історію як вестерн, з ранчо, кольтами і пейзажами на вершині.

ЖЕРОМ: Ця історія могла б охопити різний сетинг, але вона потребувала зміни світу. І Поль навчився малювати коней не просто так. Тож ми пов'язали історію, яку я пропонував, з прибуттям поїзда на Захід, що робило її схожою на кінець світу, або, принаймні, на кінець одного світу – світу ковбоїв. Але з таким же успіхом це могло бути і про промислову революцію.

Jusqu'au dernier розповідає про зникнення професії ковбоя.

ЖЕРОМ: Принесена в жертву глобалізації. Але знаєте, ми бачили стільки ковбоїв на екрані, що важко уявити, що ця професія існувала максимум десять років.

Тож зараз здається, що у кожного в шухляді завалявся якийсь вестерн.

ЖЕРОМ: Коли я кажу, що нам знадобилося три роки, щоб втілити цей альбом у життя, насправді це зайняло чотири з половиною роки, з того моменту, як у нас виникла ідея. Вестерн був для мене способом показати Поля у вищій лізі. Вестерни були приватним заповідником, але я повинен був піти на це. Для мене малюнок Поля не визнали належним чином, його звели до серії «B» (хоча і чудової), якою була L'héritage du diable («Спадщина диявола»). Після чотирьох томів я мусив знайти щось інше.

Я знав, що у Пола ще є козирі в рукаві. І що якби я запропонував йому вестерн, він би захотів бути на висоті. Тому що не було сумнівів, що критикам доведеться порівнювати його з великими. Можливо, це звучить пафосно, але ми цілком могли зазнати фіаско. Але як і будь-хто. Поль зробив цей вестерн у найблагородніший спосіб, використовуючи спадщину й ті ж наміри, що й Жиро, з тією ж любов'ю.

«Чари вестерна в тому, що в ньому стає привабливішим будь-який сюжет, про який було б нецікаво читати, подай його по-іншому»
– Жером Фелікс для каналу France 3 Normandie

З інтерв’ю з Полем Ґастіном

Sophyyygauthier, 2021, для zoolemag.com:

Яку роль у вашій кар'єрі відіграв Жером Фелікс?

ПОЛЬ: Він навчив мене всьому, від розкадровки та рамкування до розміщення бульбашок і композиції сторінки... Коли ми починали як дует, у нас були рівні стосунки. Він багато розмовляв зі мною, перш ніж запропонувати історію. І ми абсолютно відверті один з одним. Якщо я хочу щось змінити, я кажу йому, і навпаки. Зараз у нас справді співавторські стосунки.

Ви працювали в кількох жанрах: пригодницький із серією «L'héritage du diable» та вестерн «До останньої краплi кровi». Чи є жанр коміксів, який ви ще не досліджували і над яким хотіли б попрацювати?

ПОЛЬ: Усі! Я хотів би спробувати все, навіть якщо це наукова фантастика, яка мене дуже приваблює. Alien, Blade Runner… Для художника це завжди мрія!

На вашу думку, з чого складається хороший вестерн?

ПОЛЬ: Історія та її герої мають вирішальне значення. У випадку з «До останньої краплi кровi» я прив'язався до персонажів, як тільки Жером дав мені короткий виклад історії. У плані малювання вкрай важливі пейзажі. Вони мають бути дійсно вражаючими!

Чи є певний тип персонажів, яких ви любите малювати?

ПОЛЬ: Мені подобаються персонажі-лиходії, вони вільніші за героїв. Вони часто більш гламурні, тому що дозволяють собі екстравагантність. Щодо малювання, це дозволяє мені зайти набагато далі і отримати набагато більше задоволення. Класичний герой повинен залишатися чистим, охайним, фантастичним і мудрим. Тоді як лиходії мають свободу думок і дій, тому малювати їх «весело».

Чи є якийсь лиходій, який запам'ятався вам загалом?

ПОЛЬ: Мене дуже вразила галерея лиходіїв у серіалі «Гра Престолів». Чудова купка бастардів! Зокрема, королева Серсея Ланістер та її син Джофрі. Це ті лиходії, яких я вважаю надзвичайними, тому що вони огидні, але водночас захоплюючі.

У коміксах є капітан Гак у «Пітері Пені». Він травмував мене, я читав це, коли був надто малим! А з вестернів я б назвав Angel Face в одному з випусків «Blueberry». Він згорів у паровозному вугіллі та жадає помститися. Я був дитиною, і це також сильно вплинуло на мене.

Що вам приніс вестерн?

ПОЛЬ: Дослідивши джерела, я був вражений відкриттям того, яким було справжнє життя ковбоїв. Раніше моє бачення ґрунтувалося на тому, що нам показували в кіно, з Джоном Вейном і його сорочками з бахромою!

Насправді ж ковбої були ізгоями. Їхня робота була досить жахливою, але вона їм подобалася. Вони не могли переїхати до міста, бо почувалися відкинутими. Коли вони пізніше намагалися повернутися до цивілізації, їм це не вдавалося. Дехто навіть став бандитом...

Коли ми працювали над альбомом, ми не використали один історичний факт, про що зараз шкодуємо. Йдеться про велику частку темношкірих, які були ковбоями. Це була одна з перших професій, де була рівна оплата праці та рівне ставлення до чорних і білих.

Які ваші наступні проекти?

ПОЛЬ: Ми з Жеромом працюємо над ще одним вестерном. Якщо коротко, то це полювання на людей, взимку, в Монтані... Він називатиметься «A l'ombre des Géants» («У тіні велетнів»).

Українське видання

Видавництво «Nasha Idea» вистрілило цим закривавленим БД у 2021 році, по-ганфайтерськи поціливши одразу три мішені: серця любителів вестернів, душі колекціонерів БД\мальописів і смаки усіх спраглих хорошої історії з неперевершеними малюнками.

Це взірцевий том у твердій обкладинці на 72 сторінки із крейдованим папером та воістину велетенськими параметрами: 32х24 см. Певно, це найбільше із виданих у нас Bandes Dessinées! Вік: 16+. Тираж: 1800 примірників. Жанр: Вестерн, Драма, Пригоди.

Переклала з французької Вероніка Галичина. Про добір і адаптацію назви вона розповіла на своєму ютуб-каналі. Зокрема, Вероніка зазначила, що оригінальне наймення «Jusqu’au dernier – це дослівно «До останнього», і цей варіант був першим робочим. Але така назва «звучить не дуже привабливо, плюс це накладає труднощі на розміщення заголовку (бо є довге і коротке слово)».

Також варіантами були «До кінця» (Дійти до кінця, До межі, До скону, До смерті), «До останнього подиху». Перекладачка резюмує, що «зрештою, зупинилися на «До останньої краплi кровi» – можливо, вона найепічніша з усіх вищезазначених».

Гадаємо, що з цією думкою можна цілком погодитися. Адже інші варіації хоча й точні, проте виглядають занадто коротко, абстрактно, може, навіть безлико (крім варіанту про подих). А от із фінальної, гордо вміщеної на обкладинку, прямо таки сочиться й зримо скрапує брутальність і запеклість обіцяного протистояння на закривавлених сторінках мальопису. Тому так, назва вдала, красива й оригінальна, а це ще одна можливість спокусити читачів погортати БД.

З опису на сайті видавництва:

«Дикий Захід. Суворий Захід. Жорстокий Захід. Часи відважних ковбоїв відходять, худоба от-от вирушить на бійню залізницею. Рассел думає осісти в Монтані, стати фермером, тож їде туди з юним Беннеттом, якого любить, як рідного сина. Та ці плани спиняє смерть. Мрію про тихий побут серед родючих полів затьмарює жадоба помсти, та така сильна, що витісняє всі інші почуття.

Галерея характерів, створена тандемом Жерома Фелікса та Поля Ґастіна, – безліч виразних облич, серед яких не знайдеш жодного безкорисливого героя, окрім хіба добросердого Беннета. Та на Дикому Заході інакшим не місце. Жорсткі риси, жорстокі люди, гартовані низками невдач та готові йти до кінця. Кожен з них йде до своєї мети. Щоб не сталось, до останньої краплі крові.

Вестерн, яким пишався би Клінт Іствуд».

Nasha Idea ексклюзивно для Бабай про вестерн, БД і манґапокаліпсис

Бабай: Як ви дізналися про це банд-десіне? І що в ньому переконало вас видати його в Україні?

Nasha Idea: Вагомий вплив на прийняття рішення, який саме тайтл обрати має Грегорі, керівник наших проєктів, а він фанат вестернів (насправді він фанат багатьох жанрів!). Він саме шукав невеличку серію, щоб запустити перший мальопис-вестерн в Україні, і тоді йому до рук потрапив каталог одного французького видавництва, а там «До останньої краплі крові». Ось воно! Те, що треба: не надто багато сторінок, повна історія в одному томі, чудовий стиль і відмінний сценарій, ми одразу ж взялися до роботи!

Бабай: Чи погодитеся, що це доволі сміливо – видати у 2021 році ваншотний мальопис-вестерн – дуже якісний, але не дуже відомий? Ще й чималим тиражем – аж 1800 примірників, коли в нас переважно випускають тисячу. Ще й такий величезний формат!

Nasha Idea: Цілком згодні, але ми не боїмося ризикувати. Завдяки книжкам, які мають кращий попит ми маємо можливість фінансувати більш нішеві видання. Зараз, озираючись назад, можемо сказати, що це було правильне рішення!

Бабай: Як із успіхами цього БД? Чи окупив себе проєкт?

Nasha Idea: Перш за все, важливо розуміти, що ми оцінювали цей проєкт як нішевий. Його не варто порівнювати з бестселерами на кшталт «Щоденників Вишеньки» чи «Крутої Адель». Коли ми видаємо таке БД, ми свідомі того, що продаватиметься він менше і повільніше. Проте ми переслідуємо іншу мету: ми націлені розширити та урізноманітнити пропозицію банд-десіне в Україні, це допоможе ринку зростати. Якщо відповідати на ваше запитання конкретніше: Так, це був успіх, і ми дуже задоволені!

Бабай: Чи варто читачам чекати, що в майбутньому Nasha Idea анонсує локалізацію ще одного вестерну?

Nasha Idea: Безсумнівно! Даємо вам слово.

«Бо манґа – це любов. А БД – це пристрасть»
– Nasha Idea

Бабай: І на останок – питання в тему до цього мальопису про «кінець світів», а саме про «манґа-апокаліпсис»: як ви міркуєте у 2024 році – чи не розчавить манґо-локомотив українського ринку комікси та банд-десіне, як то сталося свого часу з ковбоями? Чи випускатимуть наші видавництва комікси попри все – «до кінця» та «до останньої краплі крові»?

Nasha Idea: Боротьба за ринок манґи триває, і ті рішення, які приймаються сьогодні, мають величезний вплив у майбутньому. Тож, «манґа-апокаліпсис» продовжиться і навіть посилиться. Читачі мають усвідомити, що не зобов'язані скуповувати все, вони можуть обирати те, що їм до вподоби. Ми прагнемо, щоб магазинів коміксів ставало все більше, і пропозиція була величезною для всіх видів коміксів, аби, заходячи в такий магазин, як «Перший том» у Черкасах, читачі запитували себе: «Що я хочу сьогодні? Щось пост-апокаліптичне чи романтичне, манґу чи комікс? О, а може, це чудове банд-десіне у жанрі вестерн?» Думаю, ви розумієте, що я маю на увазі. Ми хочемо мати вибір, як усі європейські країни.

Тож, наразі більше ресурсів витрачається на манґу, але ми збільшимо кількість БД-релізів і наступного року радо анонсуємо вихід ще одного мальопису-вестерну.

Оглядове колесо

Ковбойське ремесло вимирає під натиском технологій і цивілізації. Тож Рассел міркує аби зробитися фермером і осісти в Монтані. Але всі плани перекреслює вбивство. І воно вимагає відомсти.

Французькі автори як слід попітніли над малюнком і сюжетом: вони вражають у саме серце та зачаровують красою, драматизмом, кінематографічністю. Величні картини неприборканої природи та панорами обжитих західних містечок стають мальовничими локаціями для розгортання життєвих колізій. Разом із героями читач переноситься на поля, ліси й ущелини, вулиці й домівки та відчуває подих куряви і різкий запах спітнілого коня. А ще – пари пороху, присмак крові та солоність сліз.

«Похмурий і водночас мальовничий вестерн про часи останніх ковбоїв»

ЩО ВАС ЧЕКАЄ?

• Оригінальний і нешаблонний ревізіоністський вестерн;
• Історичний True crime про кінець світу ковбоїв;
• Панорамне зображення тогочасної дійсності, що слугує глибокому зануренню в атмосферу дійства;
• Красиві й величезні сторінки з ковбоями і паротягами, містами, скелями й пасторальними рівнинами, нічними багаттями пастухів та стріляниною зарізяк;
• Драма головних героїв на тлі занепаду ковбоїв як соціального явища;
• Повноцінна, самобутня та завершена історія про Дикий Захід.

На сторінках стикаються бруд і правда, зиск і помилки, дурість та гордість, самопожертва й пошуки себе. Також є гумор, перестрілки та дуелі, діяльна та смілива героїня. Тут чимало другорядних персонажів і, хоч вони подані кількома штрихами, але їх суть влучно передана.

«Ви перегризете один одному горлянки, щоб бути на моєму місці»

Фінал не залишає байдужим і спершу навіть здатен неабияк здивувати чи й, можливо, розчарувати. Але за кілька днів розумієш, що інакше й бути не могло: «старим тут не місце». Як і гепіендам.

Обкладинка, до речі, як і годиться для вестерну – крута, сира й брутальна: все, як і треба. Все, до останньої краплі.

Джерела:

https://nashaidea.com/product/do_ostannoyi_krapli_krovi/
https://www.angle.fr/bd/grand_angle/jusqu_au_dernier/jusqu_au_dernier_-_histoire_complete/9782818967003
https://branchesculture.com/2020/02/17/jusqu-au-dernier-jerome-felix-paul-gastine-bd-interview-western-action-cow-boy-chemin-de-fer-chasse-a-l-homme/
https://zoolemag.com/actualites/interviews/2021/07/446-le-dessinateur-paul-gastine-l-etoile-montante-du-far-west
https://www.bdgest.com/preview-2827-BD-jusqu-au-dernier-recit-complet.html
https://www.bdgest.com/forum/a-l-ombre-des-geants-felix-gastine-t104706.html
https://www.bedetheque.com/serie-20034-BD-Heritage-du-Diable.html
https://fr.wikipedia.org
https://www.youtube.com/watch?v=cyW4GuFpMjs
https://www.youtube.com/watch?v=QF_t_3xR0XU (Вероніка Галичина про перекладацькі штуки-цікавинки вестерну)