В Італії вперше відзначили Dantedi – Національний день Данте

У січні цього року влада Італії ввела Національний день Данте – Dantedi, який щорічно відзначатимуть 25 березня.

Коронавірус, спалах якого спостерігається в Італії, дещо вніс корективи в перше святкування національного дня. Воно відбувалося в режимі онлайн і на балконах, де італійці останнім часом підбадьорюють одне одного співами та музикою.

«На жаль, це перше святкування, – сказав П’єтро Бальді, президент Товариства Данте Аліг’єрі, – відбувається у важкий момент для всіх нас. Багато з ініціатив, висунутих нашим комітетом, були відкладені до пізнішої дати».

Утім, в Італії було багато онлайн-ініціатив на цю тему: наприклад, на каналі Accademia della Crusca можна подивитися, як імениті філологи і лінгвісти – власне, академіки, читають і коментують різні уривки з «Комедії».

Те, як італійці вшановували свого національного поета, можна знайти в соціальних мережах за теґами #Dantedì і #IoleggoDante та іншими.

Зокрема, напередодні Товариство Данте Аліг’єрі в Савоні ініціювало флешмоб #flashmobdantedì: населенню запропонували о 18:00 25 березня по всій Італії прочитати зі своїх будинків дві терцин Данте, можливо, найвідоміші. А саме – з V пісні «Пекла», у яких кульмінація кохання між Паоло і Франческою:

Кохання, що шляхетних обпіка,

Його зманило молодичим станом,

Який сточила тут печаль гірка.

Кохання, що кохать дає й коханим,

Мене взяло, вогнем наливши вщерть,

Що став моїм він, як ти бачиш, паном.

У Бабая, однак, своє бачення на те, які рядки декламувати:

Якщо він на Творцеву благодать

Звести смів погляд, повний люті й крові.

То скільки зла від нього треба ждать!

Я з подиву позбувся навіть мови,

Побачивши на ньому три лиця!

Той вид, що спереду, – увесь багровий,

Два інші йшли від шийного кільця

З обох боків і, пересікши міру,

Сягали десь під кучмою кінця.

З них правий вид мав барву жовто-сіру.

Коли ж пройти до водоспадів Ніл,

Побачиш лівого обличчя шкіру.

Над кожним височіла пара крил,

Таких же самих розмірів потрібних.

Я в морі не здибав таких вітрил

Безперих, на кажанячі подібних.

Махаючи весь час на цілий світ,

Вітрів він троє створював осібних,

Що обвівали без кінця Коціт.

І річка аж до дна вся прохолола:

Сльозами сходив він на шість ланит,

А кожна з пащ, мов терниця, молола

По грішнику, – щоразу об коли

Душа стражденна тіпалася гола.

Це уривок із пісні XXXIV, де наш турист по Пеклу Данте дивиться в очі самому Дияволу, який скутий кригою.

Коли заснували Dantedi

Директиву про заснування національного дня, присвяченого Данте Аліг’єрі, Рада міністрів Італії за ініціативою міністра культури Даріо Франческіні затвердила 17 січня 2020 року.

За словами міністра культури Італії, великий поет епохи Відродження – це та постать, яка об’єднує всіх італійців.

«Данте вбирає в себе безліч понять, які тримають нас разом: Данте – це не тільки єдність країни, Данте – це італійська мова, Данте – це сама ідея Італії», – зазначив міністр культури. Відповідно, введення цього дня також має сприяти інтересу до італійської мови та культури.

Додамо також, що наступного, 2021-го, року буде відзначатися 700 років від дня смерті великого поета. Тож певною мірою затвердження 25 березня Днем Данте стало початком відзначення цієї круглої дати.

Водночас у фейсбуці не забарилися створити спеціальну сторінку.

Чому 25 березня

Здавалось би, День Данте треба закріпити за ймовірним днем народження італійського поета Відродження.

Проте, на думку дослідників, саме 25 березня розпочинається дія головного твору митця – «Божественної комедії», тобто коли Данте заблукав у темному / похмурому лісі / пралісі густому / непролазній дикій пущі чи темних хащах, як свого часу по-різному перекладали найменування місцини, з опису якої починається «Комедія».

Раніше повідомлялося, що в США знімуть серіал «Пекло Данте» за мотивами «Божественної комедії».