Horror vs Terror. Що з них хто і навпаки
Що таке terror? А що таке horror? І хоча українською обидва слова перекладають як жахіття, англійською вони мають трохи різні забарвлення. А тому й читачі мають різні очікування від того, що тримають у своїх пазурах.
Пані Енн Редкліфф — піонерка готичного роману — визначає різницю між цими поняттями як: «Terror та horror дуже різні. Перше проникає в душу та пробуджує всі приховані почуття, а друге навпаки все заморожує та починає душити».
А король жахіть Стівен Кінг визначає цю різницю так: «Terror — напружений момент перед тим, як виявлять справжнє чудовисько. Horror — це той момент, коли ми вже бачимо жахливу істоту, що викликає жах або напругу».
Так де затаїлася та різниця? Terror — це почуття страху перед можливістю страшної події в майбутньому, тоді як horror — це шок і відраза від побаченого прямо зараз. Terror — це чути невідомі й жахливі звуки з іншого боку дверей, а horror — це бачити, як людину розривають на частини та з’їдають кінцівку за кінцівкою. Terror — відчувати можливу присутність незнайомця за рогом, а horror — бачити як той незнайомець всаджує в когось свою сокиру.
Зазвичай, побудова terror історії займає більше часу, аніж побудова horror. Нескінченні ріки крові та відсутні очі, звісно, лякають прямо тут і зараз й не потребують додаткового пояснення, а от побудова відчуття наляканості, що залишається ще довгий час — це кропітка праця, де немає місця логічним недолікам. Бо після класичного слешера ви покривитися та з’їсте свої макарони з кетчупом, а от після захопливого трилеру ще з місяць будете прокидатися залиті потом.
Інші визначення, які можна знайти в найбільш пильних куточках інтернету характеризують ці два поняття наступним чином. Horror — це фізичне відчуття страху та фізичні наслідки відчуття страху. Horror, як жанр, більше пов’язаний із тілесними ушкодженнями, від того й маємо body horror. А terror — це психологічний дискомфорт від побаченого й саме тому цей термін частіше використовують для опису внутрішнього стану.
І, хоча, однозначно визначити певні твори тим чи іншим терміном майже неможливо, (бо, зазвичай, автори змішують та намагаються відтворити у своїх творах як horror, так і terror для повного занурення в відчуття страху), але все ж певний жанровий доробок можна більш-менш впевнено рознести за шкалою horror/terror.
Horror
- Bret Easton Ellis «American Psycho»
- Cormac McCarthy «The Road»
- Steven King «IT»
Terror
- Ira Levin «Rosemary’s Baby»
- Shirley Jackson «The Haunting of Hill House»
- Thomas Harris «The Silence of the Lambs»
- Robert Bloch «Psycho»
- Steven King «The Shining»
Тож, якщо ви в пошуках швидкого переляку, то зверніться до horror, але якщо шукаєте твір із довгим посмаком, то шукайте terror.
