Сюжети про полярні експедиції дев'ятнадцятого століття зустрічаються досить рідко, арктичний антураж привертає увагу до себе вже після прочитання анотації. Втім, антураж - неправильне слово, тому що Арктика, по суті - повноправний учасник оповіді.

Перші розділи роману можуть здатися розтягнутими, нудними, але з часом звикаєш до стилю, і незабаром відбувається повне занурення у цю в'язку полярну атмосферу, і відірватися вже стає важко. В той же час сюжет більш ніж емоційний і наповнений адреналіном. Не раз і не два Сіммонс підвищує темп так, що серце починає битися як у героя, так і у читача. Які прекрасні і вражаючи сцени є в «Терорі»!

Особливо уява малює сюрреалістичний Великий Венеціанський карнавал на льоду; ще вдалися музично-ескімоські епізоди, скажена нічна гонитва за Бленкі, боротьба характерів Крозьє і Хіккі. Це просто неповторно: де ще таке знайдеш?

ekspedicijafranklina_was_03.jpg

А усе інше - вигадка на межі безумства, ніби створена злим генієм або божевільним, про що судити вам, читачам. Щоб полегшити завдання, Ден Сіммонс не дотримувався стилю оповіді від однієї особи. Уся хронологія трагічної і похмурої експедиції описана від імені декількох персонажів, самого різного віку, знань і чину.
Іноді йдеться від першої особи, іноді оповідь набуває характеру записів в щоденниках, що ніяк не заважає сприйняттю, а швидше служить хорошим доповненням.

Сіммонс не ідеалізує персонажів, а намагається об'єктивно передати багатогранність людських переживань. Навіть у Хіккі - своя аргументація... В галереї характерів - Крозьє, Ірвінг, Гудсер, Пеглар - усі хороші, характери прописані, і вони запам'ятовуються. Шкода тільки, що в подробицях прописані лише п'ять-сім дійових осіб, потенціал багатьох залишається нерозкритим.

До речі кажучи, жодне ім'я в романі не вигадане: сер Джон Франклін дійсно командував реальною експедицією майже 200 років тому, і він дійсно з'їв свої черевики, про що неодноразово згадується в тексті. Історична точність дотримана не лише в таких питаннях, але і в самих незначних дрібницях. Під час пошуків загублених кораблів були знайдені два скелети в човні. Цей факт чудово обіграний автором: дуже складно передбачити, хто ж стане цими двома скелетами.

terror10.jpg

Інший приклад: першими в книзі гинуть три матроси, чиї могили насправді були знайдені на острові Бічі. І взагалі усі цифри щодо чисельності складу і дати повністю відповідають наявним документам. Навіть на початку кожного розділу автор вказав погоду, яка була в книзі, а також координати перебування команди корабля. Можна бути упевненим: абсолютно уся відома інформація про зниклу експедицію знайшла своє відображення в "Терорі". І дуже часто замислюєшся: адже так воно усе і було, ці емоції в зображених ситуаціях відчували справжні люди, хай і дуже давно померлі. Приголомшливий ефект.

Ретельність опрацювання і ґрунтовний підхід відчуваються у всьому. Тут і детальний екскурс в ескімоську міфологію, на якій багато що зав'язане, і велика кількість спеціальних полярних і морехідних термінів. Не інакше, Сіммонс сам був на "Еребусі" і "Терорі": настільки ретельно він описав технічне облаштування кораблів, судновий побут та ієрархію звань.

Описи Арктики також зовсім не обмежується словами, кожне з яких вживається зі знанням справи. Роман - фактично усебічна енциклопедія про важке життя в підступних північних широтах.

The Terror.jpg

Не можна не відмітити насичену атмосферу книги: важкий дух безнадійності пронизує практично кожну сторінку. Із самого початку ясно: шанси команди залишитися в живих низькі, і з кожним розділом вони неухильно падають. Автор постійно підкидає героям нових проблем і ставить перешкоди буквально на кожному кроці. Причому загадковий монстр, що орудує в окрузі - це далеко не єдина і навіть не головна із загроз.

Здається, сама природа опирається присутності людей: жахливий мороз змушує постійно носити з десяток одежин, а щонайменший дотик до металу зриває добрячий шматок шкіри з м'ясом; нескінченна полярна ніч примушує орієнтуватися напомацки, а холодне сонце може викликати сонячну сліпоту і змусити обливатися потом. Постачальник консервів виявився недобросовісним, і багато банок просто виявилися отруєними. Неминуче насувається бич усіх моряків - цинга (її жахливі описи є присутніми в повному об'ємі).

simmonscreditkarensimmons.jpg

Але усе це і багато що інше полярники героїчно долають, кожна глава по суті описує їх переступання через "не можу". Ім'я ж найнебезпечнішого ворога - людина. Сіммонс неупереджено і без щонайменшої поблажливості описує пригоди експедиції; все дуже правильно і логічно (у тому числі кінцівка, яка далеко не щаслива).

У деякі моменти майже неможливо було продовжувати читати від відчаю і усвідомлення жорстокості й несправедливості, що відбувається у книзі, а рідкісні просвіти надії сприймаються як ковток свіжого повітря, і тому приносять особливе задоволення.

В цілому усі ці чинники створюють повний ефект присутності: примушують буквально відчути під своїми ногами заледенілу палубу корабля, побачити густу хмарку пари, що виривається з рота, почути лайку замерзлих матросів і стогін пакового льоду. Навіть скуштувати черствих галет із ковтком рому. Це і називається співпереживання, ти просто живеш у цьому суворому, але привабливому світі.

mini8.jpg

Шукати в романі недоліки можна довго, але безуспішно. Єдине питання, яке я задавав собі: може, варто було змістити акценти у бік містики, а не горору? Можливо, було б краще, коли б винуватець нещасть залишався прихованим до кінця: чи то монстр, чи то збіг обставин, чи то ще щось. Хоча, мабуть, автор обрав інший шлях не випадково.

Що стосується українського видання - воно виконане гідному рівні. "Видавництво Жупанського" та Антон Санченко зробили титанічну роботу для видання шедевра. Окрема подяка за примітки. Без них було б важче сприймати книгу.

«Терор» - чудовий роман Дена Сіммонса, і відтепер автор один з найулюбленіших взагалі. Безкомпромісно, глибоко і захоплююче; це книжкові враження найвищого рангу.

Simmons.jpg

Подобається проєкт? Ви можете підтримати нас, всі кошти підуть виключно на розвиток «Бабая»

Бажаєте опублікувати свої матеріали? Пишіть нам на пошту: